Ibu: Puncak Rindu


“لسوف أعود يا أمي أقبل رأسك الزاكي
أبثّك كل أشواقي وأرشف عطر يمناك
أمرد في ثرى قدميك خدي حين ألقاك
أروي التربة في دمعي سروراً في محياك

..Sungguh, aku ‘kan kembali ya ummi, kan kucium kepalamu yang suci”
..Kan kutumpahkan semua rinduku dan kuhirup wanginya tangan kananmu
Kan kubersihkan tanah di kedua telapak kakimu dengan pipiku ketika aku bertemu ..denganmu
..Kan ku airi tanah dengan airmataku karena bahagia engkau masih hidup

فكم سهرتي من ليل لأرقد ملأ أجفاني
وكم أظمئت من جوفٍ لترويني بتحناك
ويوم مرضت لا أنسى دموعاً منك كالمطر
وعيناً منك ساهرةً تخاف علي من خطري
ويوم وداعها فجراً وما أقساه من فجري
يحار القول في وصف الذي لا قيت من اجلي”

..Betapa sering engkau bergadang malam agar aku tidur terlelap
Betapa sering kerongkonganmu kehausan asal aku bisa minum dengan puas, dengan ..kelembutanmu
Pada hari sakitku, aku tidak pernah melupakan airmatamu yang bercucuran seperti ..hujan
..Matamu selalu bergadang karena menghawatirkan keselamatanku
..Pada hari perpisahan di suatu fajar, betapa lamanya waktu fajar itu bagiku
Aku tak bisa berkata-kata mengungkapkan apa yg sudah engkau korbankan demi aku ..anakmu”

(La saufa a’udu ya ummi-Ahmed Bukatir)

p.s. : terjemahan oleh Tsabitah Naqiyah. Via FB, Tsab.. :”)

———-

Kalau dengar lagu ini, jadi malu, jadi kangen, jadi mau lari dan meluk Ummi. Setia menjadi manusia Jatinangor itu.. nggak rajin pulang sampai Ummi menenangkan anaknya ini, “Kan kayak di Al Kahfi dulu, nanti Ummi aja yang datang ke Jatinangor, jenguk Kakak.”

Mudah-mudahan, segala perjuangan yang aku lalui di sini, setiap langkah yang aku susuri, setiap kegiatan yang aku hadiri, setiap ayat-ayat Al Qur’an yang kembali aku sesapkan ke memori, setiap lembar buku kedokteran yang aku baca, menjadi jalan keberkahan dunia-akhirat bagi kami.

Jatinangor-Bandung-BSD-Pamulang.

Kakak dan Adik sayang Ummi.

———-

“Jadi anak sholihah, ya.. Ummi sayang Kakak.”

Kakak sayang Ummi karena Allah. Do’akan jadi dokter yang sholihah juga ya, Mi :’)

Robbighfirlii waliwaalidayya warhamhumaa kamaa robbayaanii shogiiroo.

Advertisements
Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: